字幕的制作流程
本文带您了解本组的字幕是如何制作的。
二改字幕：对官方汉语字幕的修改
二改字幕是本组的主要作品类型。为避免观众将这种字幕和传统字幕组作品混为一谈，我们使用 熔岩动画搬运（LavaAnime） 的名义发布二改字幕。
这种二改字幕使用番剧官方或流媒体平台的中文译文，然后在此基础上增加字幕样式、屏幕字、歌词特效和歌词翻译等。
制作二改字幕时，我们不会无脑照搬已有的官方汉语字幕。官方汉语字幕由于种种原因，其时间轴、译制风格可能并不符合中国大陆普通话习惯，因此修改它们也成为了二改字幕必要的工作。
Staff 表
Staff 表记录了参与制作字幕的人员。目前本组的 Staff 表通常可能放在以下几个位置：
- 本集的标题页（番剧开场动画结束后出现的单独画面或屏幕字）
- 番剧片尾的制作委员会页
本组 派对浪客诸葛孔明 和 街角魔族 2 丁目 的 Staff 表
歌词特效和歌词翻译
尽管很多官方字幕提供了歌词翻译，但是其质量一般，简单的直译较多。
歌词一般不忠于文字的字面意义，而是包含了一些暗示和双关，或是情感的表达。
如果时间允许，我们将重置歌词翻译，同时为歌词加上日文原文，加上一些简单的歌词样式特效。
本组 向山进发 Next Summit 第四季 的歌词
屏幕字
（厨力足够的情况下）我们会制作画面中的文字翻译，也就是“屏幕字”，争取更好的观看体验。
由于时间原因，屏幕字样式达到简洁美观即可，不追求复杂样式和动态跟踪字幕的制作。
本组 向山进发 Next Summit 第四季 的屏幕字
压制与封装
2022 年 4 月起新发布的资源均会被压制。MP4 通常为 AVC 8bit AAC 内嵌字幕，MKV 通常为 HEVC 10bit AAC 内封字幕。
影响到观看体验的错误会在发现后发布 V2，一般情况下会在合集补全。
我们目前全部节点使用 qBittorrentEE 进行做种，默认屏蔽了迅雷，请尽量使用正规 BT 软件进行下载。
关于二次发布或修改
强迫症
这是选字体和做字幕的哲学。（大概）
比如你看，这个文档里的英文和中文之间都有一个空格。